Materi Short Message: Pengertian dan contoh-contohnya beserta terjemahan

Materi Short Message: Pengertian dan contoh-contohnya

Short message
Short message is written or oral brief information sent or abandoned by a person when not being able to meet in person the intent in the message. Short message can contain about: plan,request,cancel an activity,apologize, informing bad and goodnews.

Terjemahan
Pesan singkat adalah informasi singkat yang tertulis atau lisan yang dikirim atau di tinggalkan seseorang ketika tidak dapat bertemu langsung dengan orang yang di maksud dalam pesan tersebut. Pesan singkat dapat berisi tentang: rencana,permintaan, membatalkan suatu kegiatan, meminta maaf, memberitatukan berita baik maupun buruk.
example:

Dear Rachel, 

I have to see grandma at the hospital. Please buy these things at puspa’s store for the next breakfast: a bottle of milk, a pack of bread, a kilogram of eggs, and four packs of instant noodles. I will go home tomorrow evening.

Love

mom

Terjemahan aku harus menengok nenek di rumah sakit. Tolong beli barang – barang ini untuk sarapan selanjutnya: sebotol susu, satu pak roti, satu kilogram telur,dan empat bungkus mie instan. Aku akan pulang besok malam.

Dear Jessy,

Don’t forget to wash my shoes. I need your help,OK.

Claudia 

Indonesia : jangan lupa untuk mencuci sepatuku. Aku butuh bantuan mu.

Dear Della,

Lina’s mom is sick. She got a accident yesterday.  She is hospitalized now. Let’s visit her soon.

Laura 

Indonesia : Mama Lina sakit. Dia mengalami kecelakaan kemarin. Dia sedang dirawat dirumah sakit sekarang. Ayo kita kunjungi dia segera.

Dear David,

Remember you won’t pass the final examination unless you study harder. Do your best son!

mommy

Indonesia: ingat supaya kamu lulus ujian,kamu harus belajar lebih giat. Lakukan yang tebaik!

Dear Alfi,

 I really need your help with the science homework. I don’t understand the chapter on force and motion. Could you please come to my house to study together after school? My mother will cook dinner for you and my brother will drive you home in the evening.

Please let me know.

Vania 

Indonesia: aku sangat membutuhkan bantuanmu dengan pekerjaan rumah sains. Aku tidak mengerti padabab tentang gaya dan gerak. Bisaka kau datang kerumah ku untuk belajar bersama setelah sekolah? Ibu ku akan membuatkan makan malam untuk mu dan kakak ku akan mengantar mu pulang ke rumah pada malam hari.

Layla,

I’ve just received a phone call from Tony. Rini’s mother is hospitalized. She got an accident two days ago. Her left arm and her left leg were broken. We wiil visit her at the hospital after school. Will you join us? Please inform us as soon as possible.

Miya 

Indonesia : aku baru saja menerima panggilan telepon dari tony. Ibunya rini dirawat di rumah sakit. Dia mengalami kecelakaan dua hari yang lalu. Tangan kiri dan kaki kiri nya patah. Kami akan mengunjunginya dirumah sakit. Maukah kamu bergabung dengan kami ? mohon informasikan kami sesegera mungkin.

Dear Husni,

I am still at the Soekarno Hatta airport now. I haven’t boarded yet because there is a flight departure delay due to the bad weather. We have to wait for one or two hours. Don’t hurry. Pick me at around 5 p.m. I’II tell you when the plane has already landed.

Mubarak 

Indonesia :aku masih berada di bandara Soekarno Hatta sekarang. Saya belum naik karena penundaan keberangkatan penerbangan karena cuacayang buruk. Kami harus menunggu untuk satu atau dua jam. Jemput aku sekitar pukul 5 sore. Aku akan memberitahumu ketika pesawatnya sudah mendarat.

Dear Radit,

 Congratulations for your S3 degree graduation

 Be more successful in your career and happy in our family. It is your special gift that you decorate for us.

Love

Susanti

Indonesia : selamat atas wisuda gelar S3 mu. Menjadi lebih sukses dalam karir and bahagia di keluarga kami. Ini adalah anugrah istimewa yang yang kamu hiasi untuk kami

To : 081319811876

As we have planned before, today we are going to do an experiment on frog in the school lab.

However,I’m in the middle of teachers meeting in Surabaya now. I’m going back to Bandung tomorrow. So, for your today’s learning activity, please make groups of four and discuss the material in chapter IV instead.

We will do the experiment next week. Sorry for not being with you.

Hendra 

Indonesia: seperti yang telah kita rencannakan sebelumnya, hari ini kita akan melakukan sebuah percobaan pada katak di lab sekolah. Namun, aku sedang bberada di tengah pertemuan guru diSurabaya sekarang. Aku akan kembali ke bandung besok. Jadi, untuk aktiitas belajar hari ini, tolong buat empat kelompok dan diskusikan materinya di bab IV sebagai gantinya. Kita akan melakukan percobaan minggu depan , maaf karena tidak bisa hadir bersamamu.

To : Eliza

Sorry honey, I can’t keep my promise to go with you  to the cinema tonight. I’ve to meet Mrs.Anderson at 07.00  PM please don’t be angry

Indonesa: maaf sayang, aku tidak bisa menempati janji ku untuk pergi ke bioskop malam ini. Aku harus bertemu dengan nyonya Anderson pada pukul 7 malam tolong jangan marah

+6285723214381

Mr. Indra, please forward to others. As  there will a camping next month, I want all scout coaches to lead the discussion with all the scouts related to the preparation for the next camping activity.

Remind them to bring everything they need like clothes, cooking utensils and food stuff.

Mr.Hakim and I will be responsible for the male scout. Mrs. Susi and Ms.Dina will be with the girl scouts. In this way,the discussion will run well.

Mr.Rendy (coordination)

Indonesia: tuan Indra , tolong sampaikan kepada yang lain. Karena akan ada berkemah bulan depan, aku ingin semua pelatih pramuka untuk memimpin diskusi dengan semua pramuka yang terkait dalam persiapan untuk kegiatan berkemah berikutnya. Ingatkan mereka untuk membawa barang yang mereka butuhkan seperti pakaian,

To: Benny

I just got bad news. As you know Nayla’s father had been hospitalized for two months.

He passed away last night. Please forward to other friends

Sender

Joko

08189123457683

Indonesia: aku baru saja mendapat kabar buruk. Seperti yang kau tahu ayah nayla pernah di rawat di rumah sakit selama dua bulan. Dia meninggal tadi malam. Tolong sampaikan kepada teman teman yang lain.

Dear Irene,

I am sorry I have to inform you that Mrs Rita Brown, Johan’s mother, has been hospitalized last night due to the heart attack. She is take care in Harapan Hospital. Melanie and I will visit her today. Will you join us ? Let me know  soon!

Martha 

Terjemahan: Aku minta maaf aku haru memberitahumu bahwa nyonya Rita Brown, ibu johan, di rawat dirumah sakit tadi malam karena serangan jantugng. Dia di rawat di rumah sakit harapan. Melanie dan aku akan mengunjunginya hari ini. Makah kau bergabung dengan kami ? beritahu aku segera!